Brigham Young University-Idaho faced a backlash after it introduced a policy barring students from using Medicaid to meet requirements for health coverage to enroll in the school.