Educators in Florida, with the backing of the state’s largest teachers union, sued the governor and other state officials for trying to require schools to reopen in the middle of a COVID-19 surge.