The pandemic has left doctors, nurses and other health workers exhausted and overwhelmed. But drawing a direct line between burnout and a bad patient outcome isn’t easy to do.