A research lab in Flagstaff, Ariz., is trying to leverage a 1970s discovery into a safe and desirable alternative for men who want to prevent pregnancy.