Chinese cities are turning quarantine centers built during the pandemic into affordable housing units for young workers — an attempt to help those who struggle in the current economic slowdown.